英語・英文添削サービス アイディー体験記

依頼英文のポイント 2

英語・英文添削サービスのアイディーに添削依頼をする方法、実際に依頼をした英文の内容、またアイディーからの添削結果など、実際の実例をお伝えします。

依頼英文のポイント 2

 

So if you arrange my pick-up at the airport on June 1st & booking accommodation until June 7 night, would be highly appreciated.
6月1日の私の空港でのピックアップ、また7日の夜までの宿泊先手配を、宜しくお願いいたします。

 

accmodation は、もちろん hotel でも良いのが、やはりアイディー添削の実力を測るために、敢えて少々、難しい英単語、しかしビジネス英文レターでは良く使われる言葉を選んだ。

 

尚、チェックインの具体的な日の指定は簡単だが、チェックアウトの日の指定には、「その日の夜まで宿泊し、翌日、チェックアウトする」という意味合いで、night stay という言い方をする。なので、June 7 night と表現した。

 

appreciated は、thank you でもOKだが、この表現の方がフォーマルな響きがあるので、こう表現した。

 

If available, want to stay usual hotel, Westin.
可能であれば、いつものウェスティンに滞在致したく。

 

available も、ビジネス英文レターでは、色々な意味合いで使われる英単語なので、敢えて使用した。

 

Once my flight number is fixed, will forward you it soon.
フライトナンバーが決まりましたら、すぐに連絡します。

 

forward は、inform でもOKだが、この forward も英文レターでは頻繁に使われる英単語なので、敢えて使用してみた。



ホーム RSS購読 サイトマップ
無料お試し添削 実際の英文添削依頼 実際の添削結果と内容 アイディーの評価と活用法