英語・英文添削サービス アイディー体験記

英文添削の内容 1

私がアイディーに添削依頼をした英文に対して、どのような添削がなされたか、その内容、英文作成の指導内容などの詳細を具体的にお伝えします。

英文添削の内容 1

では、実際の英文添削内容をご紹介します。 上段の緑色の英文が、私が依頼した英文で、下段の赤色が添削、及び表現変更の指導を受けた英文となります。 その他のコメントは、添削の講師から受けた英語表記・表現の指導です。
How have you been ? I am pleased to announce you about my next stay at your site, it is fixed from June 1st to 7. How are you ? I would like to let you know about my next stay in your place: I am planning on staying from June 1st to 7th. 伝わりますが、より自然になるように補足いたしました。 短い文章に、情報がたくさんはいっていますので、大変難しい文章だという印象をうけました。 洗練された表現が多くみられますので、英文メールは慣れていらっしゃるのですね。 (1) お元気ですが?ですが How have you been ? と現在完了で表現されました。 ここでの意味は、過去のある時点から現在まで、継続して元気だったか、どうしていたか、という時に使います。 ここは文頭ですので、「今、お元気ですか」 How are you? で良いでしょう。
添削指導では、How have you been ? よりも、 How are you ? を勧めているが、私としてはまさに、「継続して元気だったか」を聞きたいので、私としてはむしろ、How have you been ?を使いたいし、使うべきと思った。


ホーム RSS購読 サイトマップ
無料お試し添削 実際の英文添削依頼 実際の添削結果と内容 アイディーの評価と活用法