英語・英文添削サービス アイディー体験記

英文添削の内容 2

私がアイディーに添削依頼をした英文に対して、どのような添削がなされたか、その内容、英文作成の指導内容などの詳細を具体的にお伝えします。

英文添削の内容 2

 

(2) I am please to announce とても素晴らしい表現です。

 

I am please to announce の使い方ですが

 

(例) I am please to announce that we will soon begin operating a new factory.

 

( 新工場が稼動すること、お知らせできてうれしいです。)

 

という風に、announce は他動詞で、announce のすぐ後に announce の内容がこなければいけません。

 

となると、

 

I am pleased to announce that I am going to stay in your place 〜 となるでしょう。

 

しかし、I am please to announce は、スピーチで使われるほうが自然なようで、e-mail では

 

I would like to let you know about my stay in your place: I am planning on staying from June st to 7th.

 

もしくは、

 

Just let you know that I am going to stay your place from June 1st to 7th.

 

が良いかと思われます。

 

私は、この指摘は、的を得ていると思う。

 

確かに私が選んだ表現で、announce を使うよりも、would like と to let you know を使う方が、カジュアルな言い方となり、親しみやすい文章となると思う。

 

この添削内容には、完全に合意し、また納得出来た。



ホーム RSS購読 サイトマップ
無料お試し添削 実際の英文添削依頼 実際の添削結果と内容 アイディーの評価と活用法