英語・英文添削サービス アイディー体験記

英文添削の内容 3

私がアイディーに添削依頼をした英文に対して、どのような添削がなされたか、その内容、英文作成の指導内容などの詳細を具体的にお伝えします。

英文添削の内容 3

 

So if you arrange my pick-up at the airport on June 1st & booking accommodation until June 7 night, would be highly appreciated.

 

I'd appreciate if you could arrange transportation from the airport on June 1st and accommodation from June 1st to 7th.

 

伝わりますが、より自然になるように補足いたしました。

 

arrange や booking, accommodation など旅行によく使う単語をたくさん知っていらっしゃいますね。

 

素晴らしいです。 

 

単語や熟語はとても洗練されているのですが、主語がわかりにくくなっておりましたので、そこを見ていきましょう。

 

文尾の would be highly appreciated ですが、とても素晴らしい丁寧な表現ですね。

 

これを使いたかったのですが、主語が不在ですので、使えませんでした。

 

参考までにこの表現の用例をあげておきます。

 

(例) Your kind attention would be highly appreciated.

 

(ビジネスレターなどの結びにつかう) 何卒よろしくおねがいいたします。



ホーム RSS購読 サイトマップ
無料お試し添削 実際の英文添削依頼 実際の添削結果と内容 アイディーの評価と活用法