英語・英文添削サービス アイディー体験記

英文添削の内容 5

私がアイディーに添削依頼をした英文に対して、どのような添削がなされたか、その内容、英文作成の指導内容などの詳細を具体的にお伝えします。

英文添削の内容 5

 

If available, want to stay usual hotel, Westin.

 

If possible, I'd like to stay at Westin as usual.

 

伝わりますが、より自然になるように補足いたしました。

 

この文も available と、よく旅行で使う単語をつかっていらしゃいますね。

 

すばらしです。

 

(1) if available の使い方ですが 「 もし入手可能であれば」

 

という表現で使われることが多いようです。

 

料理の本で、よくでてくる表現です。

 

Add fresh chopped mint, if available.

 

(あれば、細かくちぎったミントを加えてください。)

 

旅行英語では

 

I'd like to know if a single room is available for tonight. 

 

(今夜、シングルルーム1部屋あいていますか?)

 

なら使えます。

 

「可能であれば」 ですから If possible のほうが良いでしょう。

 

私のビジネスの社会では、この available は、人間に対しても、何に対しても使う便利な英語なので、敢えて「部屋があれば」という意味で使用してみた。

 

しかし添削指導にあるように、 If possible の方が、無難であることは間違いは無い。

 

なので、この添削指導も正しい指導と言って良いだろう。



ホーム RSS購読 サイトマップ
無料お試し添削 実際の英文添削依頼 実際の添削結果と内容 アイディーの評価と活用法