英語・英文添削サービス アイディー体験記

英文添削の内容 6

私がアイディーに添削依頼をした英文に対して、どのような添削がなされたか、その内容、英文作成の指導内容などの詳細を具体的にお伝えします。

英文添削の内容 6

 

Once my flight number is fixed, will forward you it soon.

 

I'll let you know my flight number as soon as I get one.

 

伝わりますが、より自然になるように補足いたしました。

 

とても難しい単語を、つかっていらっしゃいますね。

 

素晴らしい語彙力をお持ちです。

 

(1) 「お知らせします」には、以前にもでてきましたが、let you know がよくつかわれます。

 

(2) Once が文頭にくると 「一度〜すると」という意味になります。

 

Once you decide, and stick with it. (一度決めたことはやりとおしなさい)

 

ここでは「決まり次第」ですから 

 

as soon as I get one

 

ここのoneは、 flight number です。

 

もし、「確認次第」でしたら

 

I'll let you know my flight number as soon as I confirm it.

 

となります。

 

私がビジネスで日常的に使う Once は、むしろ If に近い意味合いで使うことが多い。

 

If では、何となく子供っぽい英語の響きがあるので、「もし決まったら」という意味合いで Once を使用したが、添削指導で指摘されているように、If を使う方が無難であることには間違いはないだろう。



ホーム RSS購読 サイトマップ
無料お試し添削 実際の英文添削依頼 実際の添削結果と内容 アイディーの評価と活用法